Stolica.ru
    Реклама Rambler's Top100 Service     Все Кулички
 
Заневский Летописец
 
    Виртуальный орган невиртуальной жизни
15.10.2002         N 856   

К трехсотлетию Санкт-Петербурга


     Уважаемые читатели!
     Прошу вас дочитать до конца - человек все-таки старался.
В. К. Тредиаковский
Похвала Ижерской земле*
и царствующему дому Санктпетербургу

Приятный брег! Любезная страна!
Где свой Нева поток стремит к пучине.
О! прежде дебрь, се коль населена!
Мы град в тебе престольный видим ныне.

Немало зрю в округе я доброт:
Реки твоей струи легки и чисты;
Студен воздух, но здрав его есть род:
Осушены почти уж блата мшисты.

Где место ты низвергнуть подала
Врагов своих блаженну Александру*,
В трофей и лавр там лавра процвела;
Там почернил багряну ток Скамандру*.

Отверзла путь, торжественны врата
К полтавским тем полям* сия победа;
Великий сам, о! слава, красота,
Сразил на них Петр равного ж соседа*.

Преславный град, что Петр наш основал
И на красе построил толь полезно,
Уж древним всем он ныне равен стал,
И обитать в нем всякому любезно.

Не больше лет, как токмо с пятьдесят*,
Отнеле* ж все хвалу от удивленной
Ему души со славою гласят,
И честь притом достойну во вселенной.

Что ж бы тогда, как пройдет уж сто лет?
О! вы, по нас идущие потомки,
Вам слышать то, сему коль граду свет,
В восторг пришед, хвалы петь будет громки.

Авзонских стран* Венеция, и Рим,
И Амстердам батавский*, и столица
Британских мест, тот долгий* Лондон к сим,
Париж градам как верьх, или царица,-

Все сии цель есть шествий наших в них,
Желаний вещь, честное наше странство,
Разлука нам от кровнейших своих;
Влечет туда нас слава и убранство.

Сей люб тому, иному - тот из нас:
Как веселил того, другой другого,
Так мы об них беседуем мног час,
И помним, что случилось там драгого.

Но вам узреть, потомки, в граде сем,
Из всех тех стран слетающихся густо,
Смотрящих всё, дивящихся о всем,
Гласящих: "Се рай стал, где было пусто!"

Явится им здесь мудрость по всему*,
И из всего Петрова не в зерцале:
Санктпетербург не образ есть чему?*
Восстенут: "Жаль! Зиждитель сам жил вмале"*.

О! боже, твой предел да сотворит,
Да о Петре России всей в отраду,
Светило дня впредь равного не зрит,
Из всех градов, везде Петрову граду.
     Ижерская земля - прежнее название местности, где сейчас расположен Ленинград.
     Александр - Александр Невский (около 1220 - 1263) - русский князь, победивший шведов на берегу Невы в 1240 году.
     Лавра - монастырь с несколькими церквами. Здесь говорится о петербургской Александро-Невской лавре, построенной в память Александра Невского и, по мысли Тредиаковского, являвшейся как бы завоеванием - трофеем - побед Невского и знаком его славы - лавром (лавр - символ победы и славы).
     Ток - поток.
     Скамандр - река в Малой Азии, около Трои, где происходили описанные в "Илиаде" бои греков и троянцев. Смысл строк: сражение на Неве было величественнее боев на красном - багряном - от крови Скамандре.
     Полтавские поля - Полтавская битва (1709), в которой Петр I одержал окончательную победу над шведами.
     Равный сосед - прославленный полководец, шведский король Карл XII.
     Токмо (старосл.) - только.
     С пятьдесят.- Петербург основан в 1703 году, стихотворение Тредиаковского написано в 1752-м.
     Отнеле (старосл.) - с того времени, с тех пор.
     Авзонские страны - Италия; авзоны - одно из племен, населявших древнюю Италию.
     Батавский - голландский; батавы - германское племя, жившее на земле теперешней Голландии.
     Долгий - большой, огромный.
     Мудрость по всему - понимание всего.
     И из всего Петрова...- Смысл риторического вопроса поэта: "Что из деяний Петра не отразилось в Петербурге, как в зеркале?"
     Восстенут (старосл.) - восплачут.
     Зиждитель (старосл.) - создатель, строитель.
     Вмале - мало.

     А для тех, кто дочитал - премия.

А.С.Пушкин
Медный всадник

...Прошло сто лет, и юный град,
Полнощных стран краса и диво,
Из тьмы лесов, из топи блат
Вознесся пышно, горделиво;
Где прежде финский рыболов,
Печальный пасынок природы,
Один у низких берегов
Бросал в неведомые воды
Свой ветхий невод, ныне там
По оживленным берегам
Громады стройные теснятся
Дворцов и башен; корабли
Толпой со всех концов земли
К богатым пристаням стремятся;
В гранит оделася Нева;
Мосты повисли над водами;
Темно-зелеными садами
Ее покрылись острова,
И перед младшею столицей
Померкла старая Москва,
Как перед новою царицей
Порфироносная вдова.

Люблю тебя, Петра творенье,
Люблю твой строгий, стройный вид,
Невы державное теченье,
Береговой ее гранит,
Твоих оград узор чугунный,
Твоих задумчивых ночей
Прозрачный сумрак, блеск безлунный,
Когда я в комнате моей
Пишу, читаю без лампады,
И ясны спящие громады
Пустынных улиц, и светла
Адмиралтейская игла,
И, не пуская тьму ночную
На золотые небеса,
Одна заря сменить другую
Спешит, дав ночи полчаса.
Люблю зимы твоей жестокой
Недвижный воздух и мороз,
Бег санок вдоль Невы широкой,
Девичьи лица ярче роз,
И блеск, и шум и говор балов.
А в час пирушки холостой
Шипенье пенистых бокалов
И пунша пламень голубой.
Люблю воинственную живость
Потешных Марсовых полей
Пехотных ратей и коней
Однообразную красивость,
В их стройно зыблемом строю
Лоскутья сих знамен победных,
Сиянье шапок этих медных,
Насквозь простреленных в бою.
Люблю, военная столица,
Твоей твердыни дым и гром,
Когда полнощная царица
Дарует сына в царский дом,
Или победу над врагом
Россия снова торжествует,
Или, взломав свой синий лед,
Нева к морям его несет
И, чуя вешни дни, ликует.

Красуйся, град Петров, и стой
Неколебимо, как Россия,
Да умирится же с тобой
И побежденная стихия;
Вражду и плен старинный свой
Пусть волны финские забудут
И тщетной злобою не будут
Тревожить вечный сон Петра!..
     На этом я с сожалением прерываю цитату...



19.09.2002 - 839.  Василий Кириллович Тредиаковский


Обложка      Предыдущий номер       Следующий номер
   А Смирнов    ©1999-2002
Designed by Julia Skulskaya© 2000