Stolica.ru
    Реклама Rambler's Top100 Service     Все Кулички
 
Заневский Летописец
 
    Виртуальный орган невиртуальной жизни
14.12.2001         N 683   

Анана
(Грузинская народная сказка)

     Как я вам и обещал, начинаем читать грузинские сказки.

     Но сначала все-таки небольшое вступление.

     Обязательную воспитательную мораль вставили в сказки позднейшие пересказчики и сочинители.
     Они же привнесли в сказки принципы древнегреческих трагедий, всякие там завязки, кульминации и развязки...
     Этих модернизаторов мы знаем поименно: немногочисленные Шарли Перро, Андерсены, Эзопы, Лафонтены и Иваны Андреевичи Крыловы проделали огромную работу, чтобы бесконечная словесная вязь приобрела законченные формы.
     Честь им за это и хвала.

     Настоящие же народные сказки непритязательны и неприхотливы до полного изумления.
     Современный рациональный человек просто подскакивает на стуле при их чтении. От неожиданности.
     Вот вам пример - "Анана".
     Поскакали?

     Было, да и не было ничего - жил один царевич. У царевича был сад, а в саду - две грядки. На одной грядке растет лук-порей, на другой укроп. Царевич не съест, не выпьет, пока в саду у своих грядок не посидит.
     (Так сказать, царевич-огородник. Или даже пролетарий.
     Настораживает выражение "Царевич не съест, не выпьет". Может быть, наоборот?
     Выпьет, посидит у грядок, лучком закусит...
     Но про это ничего не говорится.)
     Вот идет раз царевич вдоль своих грядок, видит - валяется бумажка. Поднял, смотрит, что-то написано, а не прочесть - что, взял да и отдал кому-то.
     Ожила вдруг бумажка, девушкой обернулась.
     (Много я читал о методах извлечения девиц из разных неподходящих предметов:
из лебедушек, из голубиц, из жар-птиц, из хрустальных гробов, даже из лягушек.
     Но чтобы из бумажки с каракулями - первый раз!)
     Такая красавица та девушка, такая красавица, - нет на свете краше ее.

     Увидел царевич девушку, захотел ее в жены. Спрашивает:
     - Какого ты роду-племени?
     - Имя у меня порейное, пояс на мне укропный, простая я девушка.
     Ушел царевич.
     "Не знатного ты роду", - сказал, отвернулся от девушки - Анана ее звали, - и женился на другой.

     Анана любит царевича, любит, от любви умирает.
     Привела Анана с гор оленей, надоила молока, налила в котел и села в него. Кипит молоко - моется в нем Анана.
     Увидел царевич Анану в кипящем молоке и говорит жене:
     - Смотри, наша Анана привела с гор оленей, подоила их, налила в котел молоко. Молоко кипит - Анана в нем моется.

     Сказала жена.
     - А я не могу?
     Созвала жена царевича коров с гор, подоила их, вскипятила молоко, села в котел и сварилась.

     (Ясное дело!
     Как же можно сравнивать оленье молоко с коровьим?
     Поделом ей.)
     Овдовел царевич.
     Пошел царевич к Анане и спрашивает:
     - Какого ты роду-племени?
     А она все то же:
     - Имя у меня порейное, пояс на мне укропный, простая я девушка.
     - Не знатного ты роду, - сказал царевич и женился на другой.

     Пошла Анана, взобралась высоко на гору. Села сучить шелк, обронила веретено; отрезала себе нос, бросила вниз.
     - А ну, носик, принеси веретено!
     Принес нос веретено и сел снова на место.
     Увидел царевич, пошел к жене и говорит:
     - Удивила меня наша Анана. Влезла она высоко на гору, села сучить шелк да обронила веретено; отрезала тогда она нос, бросила вниз: "А ну, носик, принеси веретено!" Принес нос веретено и сел снова на место.

     (Видали, что делается?
     Нос себе отрезала: "Принеси, носик, веретено."
     Чем он, интересно, веретено нес? Руку надо было отрезать.)
     - Что же тут удивительного? - сказала жена. - Это и я могу.
     Влезла на крышу, взяла веретено и стала прясть; обронила она веретено, отрезала свой нос и бросила его вниз. Нос не принес веретена, сама вся кровью изошла и умерла.
     (А вы говорите: "Двадцатый век! Двадцатый век! Ужасы на телевидении портят детей с малолетства!"
     Вон откуда идет традиция бессмысленного членовредительства.)
     Опять овдовел царевич, пошел к Анане и спрашивает:
     - Какого ты роду-племени?
     - Имя у меня порейное, пояс на мне укропный, простая я девушка, - говорит Анана.

     Ушел царевич, пришел в горы, отыскал свинопаса, купил свинью, сказал: "Мясо вам, а кровь мне," - велел ее заколоть, затем приказал:
     - Вымажьте меня всего в крови, отведите и положите возле Ананы.
     Зарезали свинью, вымазали царевича кровью, отнесли к Анане и бросили.

     (Тоже неслабая проверочка. Только после отрезанного носа она уже не устрашает.
     А свинопас и сам свинья!
     Сказано же было - отведите и положите. А они - отнесли и бросили!
     Разве можно так с царевичами поступать?)
     Увидела Анана окровавленного царевича и вскрикнула:
Солнце - мать, отец мой - месяц,
Звезды - братья в синем небе,
Сбросьте вниз мою ...
     (Теперь давайте прервемся и постарайтесь угадать, что понадобилось Анане от небес?
     А чтобы было нескучно угадывать, посмотрите картинку.
     Угадали?
     Нет?
     Разумеется! Никогда не догадаетесь!)
Сбросьте вниз мою скамейку,
Умер милый мой царевич.
     Только сказала - раскрылось небо, и опустилась золотая скамья.
     (Почему ей вдруг понадобилась скамья, если царевич умер? Зачем?
     Ума не приложу.)
     Встал царевич, обнял Анану, стал ее целовать и ласкать.
     Отпраздновали они свадьбу и зажили счастливо.
     Вот и хорошо.
     Чего и вам желаю!

     Если вы думаете, что я что-то выдумал или исказил - ни в коем случае!

     Сказка перепечатана из книги "Грузинские народные сказки" (Сто сказок).
Академия наук Грузинской ССр.
Институт истории грузинской литературы им. Руставели.
Сборник составлен и переведен Н.И.Долидзе. Под редакцией М.Я. Чиковани.
Издательство Союза Советских писателей Грузии "Заря Востока". Тбилиси, 1956 год.


Сказки про сказки:
Прогнозы
Русский Дед-Мороз самый Дед-мороз в мире!
А король-то голый!
Сказка про гуся
Сказка про сказки
Колобок
Переписка с читателем

Другие сказки:
Современные сказки
Сказка? Ложь?
Сказка про репу(Вадим Голованов)
Сказка про курочку Рябу(Вадим Голованов)
Сказка про сестрицу Аленушку и братца Иванушку(Вадим Голованов)


Обложка      Предыдущий номер       Следующий номер
   А Смирнов    ©1999-2001
Designed by Julia Skulskaya © 2000