Stolica.ru
    Реклама Rambler's Top100 Service     Все Кулички
 
Заневский Летописец
 
    Виртуальный орган невиртуальной жизни
15.01.2001         N 461   

Гимны и "гимны"

     Скандал вокруг нового гимна: авторство Михалкова под сомнением
[12.01 03:12] Поэтесса Елена Небылова собирается подать в суд на Сергея Михалкова, нарушившего, по ее мнению, ее авторские права. Поэтесса принимала участие в конкурсе на создание текста нового российского гимна и очень удивилась, обнаружив в версии, автором которой был объявлен Сергей Михалков, аллюзии и цитаты из своего варианта. По ее мнению, известный поэт "украл" у нее несколько строк, рифм и образов.

Лента.ру
     Не успел окончится выборно-сутяжный скандал в западном полушарии, как тут же начинается сутяжно-гимновый скандал в Восточном.
     Не ставя под сомнение поэтические таланты мадам Небыловой, хочу отметить, что ее имя теперь уже вошло в историю поэзии наряду с великими именами Кукольника, Ростопчина, Вельяминова, Разоренова, Аммосова, Навроцкого, Боровиковского, Князева, Обрадовича, Филипченко, Садофьева, Асадова, Щипачева и многих других, о которых помнят теперь только специалисты, да и то не все.
     Ну и разумеется - Михалкова.
     Куда ж теперь Небылова без Михалкова?
     Они теперь навсегда вместе. Как Данте и Лаура, как Петрарка и Беатриче, как Шекспир и "Глобус", как Тарапунька и Штепсель, как Дубовицкая и "Аншлаг"...

     Однако оставим в стороне поэзию и аллюзию, а также дознания, допросы и протоколы в стихах, без которых не может обойтись ни один суд в мире, и попробуем рассмотреть текст гимна с точки зрения подмножества слов в него входящих.

     Гимн ( по определению) должен быть:
а) торжественным
б) величественным
в) выдержанным
г) прославляющим государственность
д) оптимистическим
е) и так далее.

     Это мгновенно ограничивает словарь допустимых слов (или как теперь принято говорить - тезаурус) буквально до двух-трех сотен лексических единиц.
     Всякие лютики-цветочки, любовь-морковь, миллион алых роз и прочая лабуда отпадает сразу. Впрочем, "миллион" может быть использован, но только в контексте "миллион лет процветания". Хотя даже миллиард китайцев ограничиваются призывами к процветанию всего-навсего на какие-то жалкие десять тысяч лет. Нет у китайцев настоящего размаха!

     А теперь проведем эксперимент: тщательно отберем пятьсот слов (включая междометия и запятые) и поручим написать нечто связное лучшим поэтам современности.
     Если у них получится что-нибудь разное, я удивлюсь на всю оставшуюся жизнь.

     Так что аллюзии аллюзиями, а математика - математикой.

     Впрочем, если вы думаете, что математика в поэзии неприменима, то я, пожалуй, соглашусь. Но при одном условии - если вы согласитесь, что гимн и поэзия тоже вещи несовместимые.

     Я допускаю, что где-то когда-то кто-то мог или сможет создать произведение действительно высокой поэзии, которое благодарное правительство благодарного правительству населения примет в качестве гимна этого благородного народа.
     Но к нашему случаю это не имеет никакого отношения.
     Не будем голословными - сравните эти тексты.
Союз нерушимый республик свободных
Сплотила навеки великая Русь.
Да здравствует созданный волей народов
Единый, могучий Советский Союз!  

Припев:
Славься, Отечество наше свободное,
Дружбы народов надежный оплот!
Знамя советское, знамя народное
Пусть от победы к победе ведет!

Сквозь грозы сияло нам солнце свободы,
И Ленин великий нам путь озарил.
Нас вырастил Сталин - на верность народу,
На труд и на подвиги нас вдохновил.

Припев.

Мы армию нашу растили в сраженьях,
Захватчиков подлых с дороги сметем!
Мы в битвах решаем судьбу поколений,
Мы к славе Отчизну свою поведем!

Могучие крылья расправив над нами,
Российский орел совершает полет.
И символ Отчизны – трехцветное Знамя –
Народы России к победе ведет!

Припев:
Славься, Отечество наше свободное –
Братских народов союз вековой!
Предками данная мудрость народная!
Родина славься! Господь над тобой!

Никто не поставит тебя на колени,
Родная, великая наша страна!
В сраженьях решалась судьба поколений
Во славу России, во все времена!

Припев.

Суровой дорогой лихих испытаний
В борьбе за свободу пришлось нам пройти.
С надеждой и верой вперед, россияне!
И пусть нас Господь сохраняет в пути.

 
     Насколько я понимаю, текст в правой колонке - это не окончательная редакция, а промежуточный вариант, опубликованный в начале декабря. Но мне кажется, что окончательная редакция (которую я так и не сумел отыскать на просторах Сети) не сильно от него отличается. Во всяком случае меньше, чем от левого текста.

     Но если всмотреться, то и эти два текста практически не отличаются: союз, народность, сражения, надежда, свобода...
     Вот только Ленин и Сталин совершенно автоматически заменены на орла и господа.
     И все.

     Чему удивляться? Так и должно быть.
     Но где здесь поэзия?
     Поэзии здесь нет и никогда не было. Точно так же как и аллюзий.

     Но не надо слез, господа и товарищи!
     Текст как текст. Не лучше других, но и не хуже.
     Не верите?
     Тогда почитайте эту заметку из "Независимой Газеты".

     "СТИХИ крымской поэтессы Ольги Голубевой утверждены в качестве текста гимна автономии. Комиссия по созданию текста гимна Крыма, предложила Верховному Совету, чтобы первое исполнение гимна автономии состоялось 20 октября 2000 года на торжественном собрании, посвященном второй годовщине принятия крымской Конституции. Гимн, автор музыки которого - композитор Александр Караманов, будет исполняться на русском языке.
     Текст гимна звучит следующим образом:

"Нивы и горы твои волшебны,
Родина,
солнце и море твои целебны,
Родина.

Эту землю мы сохраним,
и внукам оставим
цветущий, как сад,
Крым!

Зори свободы твои сияют,
Родина,
братья народы твои шагают,
Родина.

Эту дружбу мы сохраним,
и вместе, крымчане,
прославим в веках
Крым!

Славься, Крым!"

 
     А вы говорите: "Гимн плохой!"
     Нормальный!


По теме:
11.12.2000 - 434.  Демократический тупик

Другие заметки политического обывателя


Обложка      Предыдущий номер       Следующий номер
   А Смирнов    ©1999-2001
Designed by Julia Skulskaya © 2000