Stolica.ru
    Реклама Rambler's Top100 Service     Все Кулички
 
Заневский Летописец
 
    Виртуальный орган невиртуальной жизни
06.09.2000         N 365   

Монявшее имя


     Надо признать, что автопереводчики типа "Сократ" сильно облегчают жизнь рядовому пользователю Интернет со среднестатистическим знанием-незнанием языков.
     Хотя, конечно, порой приходится прикладывать определенные усилия, чтобы понять:
а о чем этот мудрец говорит, и какой именно глубокий подтекст заложен в его косноязычных речениях?
     Так что напоминает "Сократ" порою не полиглота и переводчика, а пророка и прорицателя с их нарочито туманными предсказаниями.

     Но иногда словотворчество "Сократа" превосходит все мыслимые пределы.
     Вот пример.

     Имеем исходный текст:
     Coined/Fanciful Name
     Made-up names such as Exxon or Kodak. Also known as Neologisms. These names, if truly unique, can offer the strongest possible trademarks and are those favored by trademark attorneys.

     И перевод:
     МОНЯВШЕЕ/Фантастическое Имя
     Сделанное-по именах как например, Exxon или Kodak. Также известный как Неологизмы. Эти имена если преданный уникальный, может предложить самые прочные возможные торговые марки и - то полявшую адвокатами торговой марки.

     В общем-то можно понять, что авторы имели в виду: имеется некое уникальное, но бессмысленное буквосочетание, которое стало со временем торговой маркой.

     Но что такое - монявшее?
     Обратно на английский "Сократ" переводить его отказывается, считая, видимо, его настолько исконным русским словом, что у него нет даже аналогов в других языках.

     Укорачиваю исходное слово: coin - монета!

     И сразу все становится на свои места: торговое, воображаемое имя. Действительно, точнее не скажешь.

     Так что поздравляю нас всех с новым синонимом слова торговый - монявший.

     Но в этом коротеньком отрывке и еще одно словообразование: полявшую адвокатами.

     Что это означает - я не стал разгадывать.
     Можете на досуге заняться сами.


Обложка      Предыдущий номер       Следующий номер
   А Смирнов    ©1999-2000
Designed by Julia Skulskaya © 2000