Stolica.ru
    Реклама Rambler's Top100 Service     Все Кулички
 
Заневский Летописец
 
    Виртуальный орган невиртуальной жизни
22.05.99.         N 70   

Ботанику - атас !

     Четвертого декабря прошлого года "Комсомолка" опубликовала статью про некоего Виктора Шаповала, завкафедрой Международного Славянского университета (а такой есть?), который занимается переводами классики на сленг.
     Например:

    "Петрушка, вечный ты хипарь.
     В поцоканом клифте. Вруби компутер, что ли.
        Читай, балбес, не так, как пономарь.
        А с чувством, значит, с толком... далее - по роли...
          Нет, безпонотово создан свет,
        Раскинь мозгами - башню сносит:
        То на диете, то обед.
        Ешь три часа - три дня поносит."

     Узнаете? Или :
		"Достатый в пень,
		Готов я жать на стоп.
		Мне жить в ломы,
		Где пашут за ништяк..."

     (66 сонет Шекспира)

     В определенной степени это конечно литературное хулиганство, но если подходить с милицейскими мерками к литературе, то придется выкинуть из нее Козьму Пруткова, Веллера, Ерофеева и, само собой, Пелевина.
     А уж студентов и вообще к литературе не подпускать.

     Но, к счастью, культуру создают молодые, а старые ее только сохраняют, притом только старую, то есть ту, которую создали сами.

     Я спрашивал Мошкова - у него "Петрушки" нет, он услышал о нем от меня.

     Известен ли вам этот шедевр полностью?
     Если пришлете его мне, буду вам за то много признателен.


Примечание метранпажа.

     Из-за халатности и некомпетентности компетентных лиц произошла потеря выпуска "Летописца" за 20 мая сего года.
     Выпуск найден и положен на место.
     На компетентное лицо наложена эпиталама средней тяжести.


Обложка      Предыдущий номер       Следующий номер
   А Смирнов    ©1999-2000
Designed by Julia Skulskaya © 2000