Stolica.ru
    Реклама Rambler's Top100 Service     Все Кулички
 
Заневский Летописец
 
    Виртуальный орган невиртуальной жизни
22.07.99.         N 119   

Кино для глухонемых

      Идет по телевизору какое-то американское кино про русских и американцев.
      Чуть ли не со Шварцнегером. (Кстати, Шварцнегер выходец из Европы, из Австрии. Если его фамилию перевести с немецкого на русский, получается "черный негр" - "Чернонегров". Остальные негры в Австрии были не черные? Загадка.)
      В Америке все говорят по-английски, в России иногда по-русски. Даже американские актеры. Русский текст идет закадровым голосом.
      А для слабослышащих внизу экрана включают еще и русские титры.
      В сильно сокращенном виде, но понять можно.
      Когда долгое время на экране никто не разговаривает и ничего не взрывается, внизу появляется поясняющая надпись, что-нибудь вроде - "Играет музыка".
      И вот американец (или американка), играющий русского произносит какую-то длинную тираду по-русски. Закадровый голос молчит, и приходится напрягать свои лингвистические способности, чтобы понять, что же именно было сказано по-русски.
      А внизу в это время появляется подпись: "Говорит по-русски".
      Полагаю, что многие неслышащие при этом подумали про титровальщика достаточно много нехороших слов...

А это кино для о-о-очень умных...

      Включаю телевизор.
      Очаровательная девичья мордочка лет семнадцати произносит: "... а потом мы разворачиваем рекламную кампанию и продаем икру..."
      Американское кино, ясное дело.
      Не менее очаровательный, плечистый молодой мужчина с мужественным лицом отвечает:
"Я хочу большего, дорогая!"
      Крупно - глаза девушки.
"Я имею в виду франтчайзинг."
      Еще крупнее - глаза девушки.
"Я принес счастье многим инвесторам, и хочу придти к ним с новым серьезным предложением..."

      Выключаю телевизор.
Моего интеллекта для таких разговоров явно недостаточно.

      Цитата - почти дословная.
Это - покруче социалистического реализма.


Обложка      Предыдущий номер       Следующий номер
   А Смирнов    ©1999-2000
Designed by Julia Skulskaya © 2000