Stolica.ru
    Реклама Rambler's Top100 Service     Все Кулички
 
Заневский Летописец
 
    Виртуальный орган невиртуальной жизни
18.08.99.         N 138   

О добре и зле

      Забавные вещи можно вычитать в Интернете .

      "Устав повсюду читать об опасности интернета для подрастающего поколения, он (неважно, кто) провел собственные изыскания, чтобы лично убедиться чего в Сети больше, зла или добра. Результаты очень обнадеживают. Итак, слово "добро" встречается на страницах Интернет более чем в 10 раз чаще чем слово "зло", слово "жизнь" в четыре раза чаще чем "смерть" и. т. д."

      Вдохновившись этой идеей Роман Кошелев провел собственные исследования в русскоязычной части Сети (по Рамблеру).

добр*
      284,008 (4.5 экрана возможных словоформ)
зло*
      142,993 (3.8 экрана экрана возможных словоформ)

      Добра ровно в два раза больше!!!

      Однако! Американцы нас впятеро добрее что ли? Что-то плохо верится. Особенно после Югославии.

      Включаю переводчик "Сократ" и набираю "добро", получаю "good". А обратно? "Хорошо". А опять обратно? "Well". А дальше? "Хорошо". Приехали.
      На английский философское понятие "добро" перевести можно, а обратно его - хрен получишь! Так я и думал. Прагматики они все.
      А "зло"? Туда - "ill", обратно - "зло". Как про "зло" говорить, так никаких разногласий. "Зло" - оно и в Африке зло.

      Смотрю по словарю Мюллера.
"Good" - полстолбца всяких значений:
1. хороший, приятный;
свежий, неиспорченный;
добрый, добродетельный;
милый, любезный;
годный, полезный;
умелый, искусный;
плодородный;
надлежащий, целесообразный;
надежный, кредитоспособный;
значительный, здоровый.
      Усиливает значение следующего прилагательного. То есть вообще ничего не обозначает, а используется в качестве восклицательного знака!
      И только потом:
2. добро, благо, польза.
Все.
      А "зло" по Мюллеру:
1. больной, нездоровый; дурной плохой; элой, враждебный.
2. зло, вред; несчастья.
3. плохо, худо; с трудом.

      Да если все русские синонимы по Рамблеру посмотреть, у нас "добра" не в десять, а в двадцать раз будет больше, чем "зла".
      Если кому не лень - проверьте.
      И напишите.

      Интересно, намного ли я ошибся?


Обложка      Предыдущий номер       Следующий номер
   А Смирнов    ©1999-2000
Designed by Julia Skulskaya © 2000